1
00:00:08,600 --> 00:00:10,560
Bourdonnement

2
00:00:15,160 --> 00:00:17,280
Chuchotant

3
00:00:20,400 --> 00:00:22,400
SILENCE

4
00:00:22,400 --> 00:00:23,880
Bonjour ?

5
00:00:29,800 --> 00:00:31,080
RIRE EXCITÉ

6
00:00:32,880 --> 00:00:34,440
Qui est là ?

7
00:00:45,160 --> 00:00:47,600
Chuchotant

8
00:00:48,600 --> 00:00:50,080
haletant

9
00:00:50,080 --> 00:00:51,320
Chuchotements : Salut.

10
00:00:51,320 --> 00:00:55,440
Bonjour...? Oh! Il m'a parlé !
Il sait que j'existe !

11
00:01:01,400 --> 00:01:04,280
MIKE : Ils sont en avance !
Alison, je peux voir leur voiture !

12
00:01:04,280 --> 00:01:05,600
De quoi parle-t-il ?

13
00:01:05,600 --> 00:01:07,520
Nos premiers invités, à
la guérite.

14
00:01:07,520 --> 00:01:10,480
La guérite ?! Tellement excitant.
Oh!

15
00:01:10,480 --> 00:01:11,840
Tu veux y aller, ou dois-je ?

16
00:01:11,840 --> 00:01:14,160
Mais qui sont-ils ?
Existe-t-il un processus de vérification ?

17
00:01:14,160 --> 00:01:15,400
On y va ensemble ?

18
00:01:15,400 --> 00:01:17,360
Euh, bien sûr. Ouais.
Ou est-ce effrayant ?

19
00:01:17,360 --> 00:01:19,200
Oh. Euh... Vas-y. Tu vas.

20
00:01:19,200 --> 00:01:21,040
Bonne chance.
D'ACCORD. D'accord. Ce ne sera pas long.

21
00:01:21,040 --> 00:01:23,720
Quelles sont leurs connexions ?
Quelle est leur situation ?

22
00:01:23,720 --> 00:01:26,040
Ou invitez-vous simplement des gens
bon gré mal gré ?

23
00:01:26,040 --> 00:01:27,440
Je suis tout à fait d'accord, Fanny.

24
00:01:27,440 --> 00:01:30,080
Ils viennent juste pour leur
vacances ! Leur quoi ?

25
00:01:30,080 --> 00:01:32,520
Je veux dire, je peux te montrer
leur réservation si vous le souhaitez vraiment.

26
00:01:32,520 --> 00:01:33,960
Je suis sûr qu'ils forment un couple adorable.

27
00:01:33,960 --> 00:01:35,440
C'est leur anniversaire.

28
00:01:35,440 --> 00:01:36,880
Oh! Bonjour?

29
00:01:36,880 --> 00:01:39,840
Sale week-end ?
N'y pensez même pas.

30
00:01:39,840 --> 00:01:42,520
Quoi? Ce sont les premiers
laisser un avis, d'accord ?

31
00:01:42,520 --> 00:01:45,080
Il faut que ça se passe bien.
Laissez-les tranquilles.

32
00:01:45,080 --> 00:01:47,680
Très bien, très bien,
très bien, drôle de police.

33
00:01:47,680 --> 00:01:50,080
A quoi pense-t-elle ?
Honnêtement!

34
00:01:50,080 --> 00:01:53,200
JOURNALISTE À LA TV : Le corps
avait été remarquablement préservé

35
00:01:53,200 --> 00:01:54,720
au fil des siècles dans la glace.

36
00:01:54,720 --> 00:01:56,600
Utiliser l'état de l'art
modélisation 3D,

37
00:01:56,600 --> 00:01:59,440
les chercheurs ont pu
pour créer cette image

38
00:01:59,440 --> 00:02:01,640
de ce que l'homme des glaces
aurait ressemblé.

39
00:02:01,640 --> 00:02:03,920
PRÉSENTATEUR : Et les téléspectateurs
je peux voir l'histoire complète

40
00:02:03,920 --> 00:02:06,960
dans l'émission spéciale de ce soir,
L'homme dans la glace.

41
00:02:06,960 --> 00:02:09,160
Je connais ce type !
CAPITAINE : Hein ?

42
00:02:31,520 --> 00:02:35,000
{\an8}FANNY : ...avec moi, Robin.
Honnêtement! Je le jure sur ma vie.

43
00:02:35,000 --> 00:02:36,560
PAT : Tu es mort, mon pote !

44
00:02:36,560 --> 00:02:38,760
Je veux dire, ça pourrait être n'importe qui.
Ils sont tous, tu sais...

45
00:02:38,760 --> 00:02:40,240
Ils quoi ? Vous avez la même apparence ?

46
00:02:40,240 --> 00:02:43,960
Je n'ai pas dit ça. Tu en dis beaucoup
de fables, à vrai dire.

47
00:02:43,960 --> 00:02:46,480
Écoute, j'ai rencontré le gars.

48
00:02:46,480 --> 00:02:48,320
Quand? Où?

49
00:02:48,320 --> 00:02:50,320
Eh bien, je ne sais pas.

50
00:02:50,320 --> 00:02:51,880
C'était il y a longtemps !

51
00:02:51,880 --> 00:02:53,360
Hmm... je l'ai rencontré !

52
00:02:54,840 --> 00:02:56,800
TOUS : Ooh... !

53
00:02:56,800 --> 00:03:00,160
C'est excitant de rencontrer quelqu'un
Mais c'est hors de la télé, n'est-ce pas ?

54
00:03:00,160 --> 00:03:01,640
Vous savez, quelqu'un de célèbre ?

55
00:03:01,640 --> 00:03:04,400
En fait, j'ai rencontré Bobby Davro
dans les vestiaires

56
00:03:04,400 --> 00:03:06,080
du centre de loisirs Thimbleby.

57
00:03:06,080 --> 00:03:07,840
Je lui ai prêté mon talc.

58
00:03:07,840 --> 00:03:10,920
Mm. J'ai rencontré le maréchal
Harold Alexandre.

59
00:03:10,920 --> 00:03:13,280
Héros Bally. Quelqu'un d'autre ?

60
00:03:13,280 --> 00:03:15,800
Byron. C'était un tirage au sort.

61
00:03:15,800 --> 00:03:17,880
Je suppose que si j'avais vécu
un peu plus longtemps,

62
00:03:17,880 --> 00:03:19,720
j'aurais peut-être rencontré
quelqu'un d'intéressant.

63
00:03:19,720 --> 00:03:21,760
J'ai rencontré Elephant Man.
ILS haletent

64
00:03:21,760 --> 00:03:23,040
L'Homme Éléphant ?

65
00:03:23,040 --> 00:03:25,200
Quoi? Vous avez rencontré John Merrick ?
Comment était-il ?

66
00:03:25,200 --> 00:03:26,960
Plutôt ennuyeux. Je ne pouvais pas
voyez le tapage.

67
00:03:26,960 --> 00:03:29,080
Hum, laisse-moi voir...

68
00:03:29,080 --> 00:03:31,440
Et... la Reine ?!

69
00:03:31,440 --> 00:03:33,240
TOUS : Ooh ! Très bien.

70
00:03:33,240 --> 00:03:34,400
Battez ça.

71
00:03:34,400 --> 00:03:36,000
Henri VIII.

72
00:03:36,000 --> 00:03:37,720
TOUS S'EXCLAMENT

73
00:03:37,720 --> 00:03:39,200
Encore mieux. Touche.

74
00:03:39,200 --> 00:03:41,560
Je pense qu'Humphrey le prend.

75
00:03:41,560 --> 00:03:43,360
Comment ça s'est passé ? Leur as-tu montré
rond ? Ouais.

76
00:03:43,360 --> 00:03:44,720
Est-ce qu'ils ont aimé
la bouteille de vin ?

77
00:03:44,720 --> 00:03:46,760
Je ne sais pas. Ils ne l'ont pas fait
bois-le devant moi.

78
00:03:46,760 --> 00:03:48,440
Eh bien, à quoi ressemblaient-ils ?
Ils semblaient...

79
00:03:48,440 --> 00:03:50,920
... très bien. Ouais. Ils ne l'ont pas fait
vraiment dire beaucoup de choses, pour être honnête.

80
00:03:50,920 --> 00:03:53,240
Oh. Je t'attends probablement
sortir

81
00:03:53,240 --> 00:03:55,720
pour qu'ils puissent s'y mettre !

82
00:03:55,720 --> 00:03:57,520
Pensez-vous
ils ont été déçus ?

83
00:03:57,520 --> 00:03:59,240
Peut-être que les photos
que ça ait l'air trop beau.

84
00:03:59,240 --> 00:04:02,320
Ou peut-être qu'ils ont juste passé un long moment
voyage. Donc ils étaient fatigués.

85
00:04:02,320 --> 00:04:05,200
Je ne sais pas! Eh bien, ont-ils demandé
pour autre chose ?

86
00:04:05,200 --> 00:04:07,320
Juste des oreillers supplémentaires.
Super. Cool. Ouais.

87
00:04:07,320 --> 00:04:10,160
Eh bien, nous pouvons le faire. je vais juste y aller
au sous-sol et chercher des couvertures.

88
00:04:10,160 --> 00:04:12,000
D'ACCORD. Alison ?

89
00:04:12,000 --> 00:04:14,280
Je viendrai aussi.
Oh! Euh...

90
00:04:14,280 --> 00:04:17,440
Des oreillers supplémentaires ?! Qui font ces gens
pense qu'ils le sont,

91
00:04:17,440 --> 00:04:19,400
la princesse au petit pois ?!

92
00:04:19,400 --> 00:04:21,880
Quoi? Je savais que tu le ferais
je regrette ça, Alison.

93
00:04:21,880 --> 00:04:23,800
Vous en avez quelques-uns
de parfaits inconnus

94
00:04:23,800 --> 00:04:26,760
dans les quartiers des domestiques
tandis que toi, la maîtresse de maison,

95
00:04:26,760 --> 00:04:29,320
courir après eux
comme la bonne.

96
00:04:29,320 --> 00:04:31,880
Le monde est parti
absolument à l’envers.

97
00:04:31,880 --> 00:04:34,800
Ils sont en vacances, c'est tout.
Et ils nous paient.

98
00:04:34,800 --> 00:04:36,160
Exactement. Vous êtes le personnel.

99
00:04:36,160 --> 00:04:37,600
Ah...

100
00:04:37,600 --> 00:04:41,080
Ah ! J'adorerais passer des petites vacances, moi.

101
00:04:41,080 --> 00:04:43,720
Qu'est-ce que c'est que le « jour saint » ?

102
00:04:43,720 --> 00:04:46,280
Tu veux dire que tu n'as jamais
tu es en vacances, Mary ?

103
00:04:46,280 --> 00:04:47,720
Je ne pense pas.

104
00:04:48,720 --> 00:04:51,680
Ô Marie ! Par où commencer ?

105
00:04:52,680 --> 00:04:54,920
Puis-je venir avec toi
voir les invités ?

106
00:04:54,920 --> 00:04:58,280
Euh, c'est un peu... je suis en quelque sorte
je veux pouvoir me concentrer.

107
00:04:58,280 --> 00:05:01,360
Allez, alors, dis-le-nous.
Qu'a-t-il dit ?

108
00:05:01,360 --> 00:05:03,880
Il m'a dit bonjour. Eh bien, il a dit
bonjour à nous deux.

109
00:05:03,880 --> 00:05:07,280
Eh bien, il me regardait.
L'était-il ? Ouais. Je ne sais pas qu'il l'était.

110
00:05:07,280 --> 00:05:08,880
Est-ce qu'il a l'air aussi bien
dans la vraie vie ?

111
00:05:08,880 --> 00:05:11,560
D'accord. Il avait l'air
mieux, voire quelque chose.

112
00:05:11,560 --> 00:05:13,800
Il est si élégant,
la façon dont il bouge, n'est-ce pas ?

113
00:05:13,800 --> 00:05:17,200
Vraiment, comme, sage,
comme un... flamant rose ou quelque chose comme ça.

114
00:05:17,200 --> 00:05:19,120
Ouais.
TOUS : Ooh !

115
00:05:19,120 --> 00:05:21,920
Tu parles de Thomas ?
Ouais.

116
00:05:21,920 --> 00:05:24,280
J'aimerais juste pouvoir faire connaissance
lui. Je pense qu'il le serait vraiment

117
00:05:24,280 --> 00:05:25,920
sensible et attentif.

118
00:05:25,920 --> 00:05:27,760
Ouais, fais attention
ce que tu souhaites !

119
00:05:29,240 --> 00:05:32,840
Je veux dire, je le connais.
C'est un de mes meilleurs amis.

120
00:05:32,840 --> 00:05:35,480
Je pourrais certainement présenter
toi à lui, si tu veux.

121
00:05:35,480 --> 00:05:36,520
Quoi?!

122
00:05:36,520 --> 00:05:39,880
C'est une très bonne idée,
Minou. Il adorerait ça.

123
00:05:39,880 --> 00:05:42,240
Êtes-vous sérieux?
Vraiment? Mon Seigneur !

124
00:05:42,240 --> 00:05:45,280
Dans la vraie, la vraie vie ?
Je ne peux pas croire ça.

125
00:05:45,280 --> 00:05:47,840
FEMME PLEURE
Est-ce que ça va ?

126
00:05:47,840 --> 00:05:49,200
Que t'est-il arrivé ?

127
00:05:50,800 --> 00:05:52,800
Juste excité. Ouais. Ouais!

128
00:05:54,800 --> 00:05:56,200
ROBIN GROGNE

129
00:05:56,200 --> 00:05:59,760
Je me souviens juste de son nom !
Le gars de la télévision.

130
00:05:59,760 --> 00:06:01,040
Qu'est-ce que c'était ?

131
00:06:01,040 --> 00:06:02,840
Chapeau.

132
00:06:02,840 --> 00:06:04,080
Désolé, "Chapeau" ?

133
00:06:04,080 --> 00:06:05,400
Chapeau.

134
00:06:05,400 --> 00:06:06,560
Comme... un chapeau ?

135
00:06:06,560 --> 00:06:08,600
Ouais, mais c'était avant les chapeaux.

136
00:06:08,600 --> 00:06:10,520
Eh bien, ils ne vont pas
pour connaître son nom

137
00:06:10,520 --> 00:06:12,000
en étudiant ses os, n'est-ce pas ?

138
00:06:12,000 --> 00:06:13,800
Cela ne prouve pas
quelque chose, Robin.

139
00:06:13,800 --> 00:06:14,960
Son nom était Chapeau !

140
00:06:14,960 --> 00:06:18,280
Oh! Je me souviens maintenant,
nous faisons un échange.

141
00:06:18,280 --> 00:06:22,320
Il me donne des fourrures et je donne
lui outil spécial.

142
00:06:22,320 --> 00:06:23,640
RIANTS

143
00:06:23,640 --> 00:06:27,560
C'était une pierre attachée à un bâton !
Il est tellement naïf.

144
00:06:27,560 --> 00:06:30,440
Tu peux dire ce que tu veux, Robin,
mais ce n'est pas vraiment une preuve, n'est-ce pas ?

145
00:06:30,440 --> 00:06:32,960
Hmm? Ah!

146
00:06:32,960 --> 00:06:35,120
Chuchotements excités

147
00:06:35,120 --> 00:06:38,040
CAPITAINE : Oh ! Alison !
Bogeys à six heures.

148
00:06:38,040 --> 00:06:40,720
Oh, ils sont avec moi.
Salut, Thomas.

149
00:06:40,720 --> 00:06:43,000
Salut. Comment vas-tu aujourd'hui?
D'accord?

150
00:06:43,000 --> 00:06:44,720
Euh, oui, merci.

151
00:06:44,720 --> 00:06:47,480
Donc, ces gars sont vraiment,
vraiment de grands fans à toi,

152
00:06:47,480 --> 00:06:50,160
et si ce n'est pas trop compliqué,
ils aimeraient vous rencontrer.

153
00:06:50,160 --> 00:06:51,520
Vraiment?

154
00:06:51,520 --> 00:06:54,240
J'étais... censé commencer
je travaille sur un nouveau...

155
00:06:54,240 --> 00:06:56,560
... mais... mais c'est bon, ça peut
attends. Faites-les avancer.

156
00:06:56,560 --> 00:06:58,040
Avancez.

157
00:06:58,040 --> 00:07:00,680
Oui, c'est ça.

158
00:07:00,680 --> 00:07:02,560
Salut. Bonjour.

159
00:07:02,560 --> 00:07:05,160
Puis-je juste dire,
Je pense que tu es incroyable.

160
00:07:05,160 --> 00:07:06,480
Nous pensons que vous êtes incroyable.

161
00:07:06,480 --> 00:07:08,400
Vraiment incroyable.
Merci.

162
00:07:08,400 --> 00:07:09,920
Puis-je vous poser une question ?

163
00:07:09,920 --> 00:07:12,120
Euh, oui, vite. Soyez rapide.

164
00:07:12,120 --> 00:07:14,080
Quel est votre préféré, euh...

165
00:07:14,080 --> 00:07:15,640
...un animal ?
C'est une bonne chose.

166
00:07:15,640 --> 00:07:17,200
Probablement un tigre sauvage.

167
00:07:17,200 --> 00:07:18,880
Oui! Je te l'ai dit!

168
00:07:18,880 --> 00:07:20,680
Je VOUS l'ai dit ! Oui? Toi?

169
00:07:20,680 --> 00:07:22,760
Euh, qu'est-ce que c'est
ta couleur préférée ?

170
00:07:22,760 --> 00:07:24,160
La Bourgogne, c'est grand.

171
00:07:25,560 --> 00:07:27,400
Certainement pas!

172
00:07:27,400 --> 00:07:28,920
Alison ? Ouais?

173
00:07:28,920 --> 00:07:31,640
C'est quoi ce bordel
ça se passe ?

174
00:07:31,640 --> 00:07:34,920
Ah. Ils ont pris un peu d'éclat
à ma peinture de Thomas

175
00:07:34,920 --> 00:07:36,840
au sous-sol. Droite.

176
00:07:36,840 --> 00:07:39,040
Et maintenant, c'est une sorte de demi-dieu ?

177
00:07:39,040 --> 00:07:41,360
Ils l'aiment. Qu'est-ce que c'est
mal avec ça ?

178
00:07:41,360 --> 00:07:44,160
C'est absurde ! Je veux dire, regarde-le.

179
00:07:44,160 --> 00:07:46,480
Alison, pourrions-nous avoir une photo
avec Thomas, s'il te plaît ?

180
00:07:46,480 --> 00:07:48,240
Euh, ouais, d'accord. D'ACCORD.

181
00:07:48,240 --> 00:07:49,840
Très bien.

182
00:07:49,840 --> 00:07:52,000
Pouvez-vous faire ça ?

183
00:07:52,000 --> 00:07:53,800
D'ACCORD...

184
00:07:53,800 --> 00:07:56,080
Entre vous deux ?
Ouais, ouais.

185
00:07:57,920 --> 00:08:00,160
Oh ouais. Oh. Ouais.

186
00:08:00,160 --> 00:08:01,400
Euh, tu voulais dire une peinture ?

187
00:08:01,400 --> 00:08:04,000
Oh ouais. Il n'est pas nécessaire que ce soit un gros
un. Ouais, juste un petit.

188
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Non! Quel est le problème avec elle ?

189
00:08:06,000 --> 00:08:08,320
Vache. Elle ne fait pas la peinture ?

190
00:08:08,320 --> 00:08:10,640
Pour l’amour de Dieu !
Ne demandez pas, n'obtenez pas.

191
00:08:10,640 --> 00:08:11,720
Ouais, exactement.

192
00:08:11,720 --> 00:08:14,200
Elle ne les fera pas aujourd'hui, les gars.
Elle ne fait pas de peinture.

193
00:08:14,200 --> 00:08:16,560
Et demain ? Il faudrait que tu
demande pour demain.

194
00:08:16,560 --> 00:08:18,280
Je vais.

195
00:08:24,480 --> 00:08:26,720
L'HOMME GROGNE RYTHMIQUEMENT

196
00:08:26,720 --> 00:08:29,720
Oh-ho-ho ! Cela n'a pas pris longtemps !

197
00:08:34,240 --> 00:08:35,400
Quoi ?

198
00:08:36,560 --> 00:08:40,240
LES GROGNANTS CONTINUENT

199
00:08:40,240 --> 00:08:41,320
Ah !

200
00:08:43,280 --> 00:08:44,720
GROGNANTS
Ah !

201
00:08:44,720 --> 00:08:47,360
De grands esprits, hein ?
Euh, eh bien, non, non.

202
00:08:47,360 --> 00:08:50,120
Je voulais simplement voir
qui dominait Alison.

203
00:08:50,120 --> 00:08:52,680
Eh bien, je vous le ferai savoir
quand l'action commence.

204
00:08:52,680 --> 00:08:55,000
Je te l'ai dit, je ne le suis pas
intéressé à distance

205
00:08:55,000 --> 00:08:57,960
en regardant cet homme et sa femme
en pleine période conjugale...

206
00:08:57,960 --> 00:08:59,680
DES PAS EN APPROCHE

207
00:09:01,840 --> 00:09:03,480
Ah !

208
00:09:06,760 --> 00:09:09,040
Vos oreillers.
Au fait, je m'appelle Alison.

209
00:09:09,040 --> 00:09:12,120
Honteux! Minaudant comme un serviteur !

210
00:09:12,120 --> 00:09:14,680
Bonjour? Bonjour!

211
00:09:14,680 --> 00:09:16,920
... et j'ai dit que nous étions heureux
pour les avoir, et s'il y a

212
00:09:16,920 --> 00:09:18,960
tout ce dont ils ont besoin,
ils devraient nous le faire savoir.

213
00:09:18,960 --> 00:09:20,120
Droite. Et qu'a-t-il dit ?

214
00:09:20,120 --> 00:09:22,360
Il a dit qu'ils nous laisseraient
savoir s'ils ont besoin de quelque chose.

215
00:09:22,360 --> 00:09:24,120
OK, alors... quel est le problème ?

216
00:09:24,120 --> 00:09:27,360
C'est juste que... je n'ai pas eu une bonne ambiance.
Genre, ils ne semblaient pas...

217
00:09:27,360 --> 00:09:29,400
...heureux. Quoi, comme s'il était impoli ?

218
00:09:29,400 --> 00:09:32,360
Non, c'est juste que ce n'était pas...

219
00:09:32,360 --> 00:09:34,400
...des vacances.

220
00:09:34,400 --> 00:09:36,720
Vraiment? Eh bien, tu penses
il y a quelque chose qui ne va pas

221
00:09:36,720 --> 00:09:39,160
avec la chambre ? Peut-être que ces photos
ça donne l'impression que c'est trop beau.

222
00:09:39,160 --> 00:09:41,560
Peut être. Mais et si ce n'était rien
à voir avec la chambre ?

223
00:09:41,560 --> 00:09:42,960
Alors ce n'est pas notre faute.

224
00:09:42,960 --> 00:09:44,720
Ouais, mais nous les voulons
pour passer un bon moment.

225
00:09:44,720 --> 00:09:46,560
Ouais, mais nous ne pouvons pas les faire
passer un bon moment.

226
00:09:46,560 --> 00:09:49,240
S'ils ne passent pas un bon moment,
ils ne laisseront pas une bonne critique.

227
00:09:49,240 --> 00:09:51,520
Ouais. Eh bien, qu'est-ce qu'on fait ?

228
00:09:51,520 --> 00:09:54,720
Peut-être que tu devrais y aller. je ne suis pas
leur demandant s'ils sont mécontents.

229
00:09:54,720 --> 00:09:58,440
Non! Mais juste, tu sais,
en quelque sorte entrer

230
00:09:58,440 --> 00:10:01,600
sous le radar,
il suffit de voir ce qui se passe. Ah. Droite.

231
00:10:01,600 --> 00:10:04,080
Genre : "Voici un autre oreiller,
au cas où six ne suffiraient pas.

232
00:10:04,080 --> 00:10:05,560
« Ouh ! Êtes-vous déprimé ? »

233
00:10:05,560 --> 00:10:08,920
Ouais. Peut-être que ce serait juste
aggraver les choses.

234
00:10:08,920 --> 00:10:10,240
Ouais.

235
00:10:10,240 --> 00:10:11,640
ELLE SOUPIRE

236
00:10:12,600 --> 00:10:15,160
C'est difficile. Ouais !

237
00:10:16,520 --> 00:10:18,640
Là! Tu vois?

238
00:10:18,640 --> 00:10:20,360
Tossa de Mar.

239
00:10:20,360 --> 00:10:21,760
Paradis.

240
00:10:21,760 --> 00:10:23,840
Mais c'est de l'autre côté des mers !

241
00:10:23,840 --> 00:10:26,160
Tu as dû voyager
pendant des jours et des jours !

242
00:10:26,160 --> 00:10:30,280
Oh, non, non, parce que nous avons pris l'avion
là, dans un avion.

243
00:10:30,280 --> 00:10:34,120
Ohhh ! Oui! Maintenant, pour tirer le meilleur parti
hors de vos vacances,

244
00:10:34,120 --> 00:10:38,440
tu dois prendre un vol tôt,
donc nous allions lever Daley vers 3 heures du matin.

245
00:10:38,440 --> 00:10:39,960
3h du matin, avant les oiseaux ?!

246
00:10:39,960 --> 00:10:44,160
Ouais! Emmenez-le dans le Datsun.
Pièce de dix pence pour le péage,

247
00:10:44,160 --> 00:10:46,080
Ruban bleu dans la boîte à gants,

248
00:10:46,080 --> 00:10:49,440
Status Quo dans le magnétophone,
et vous êtes sur l'autoroute.

249
00:10:49,440 --> 00:10:51,640
Maintenant, tu as besoin
pour se rendre à l'aéroport

250
00:10:51,640 --> 00:10:53,760
au moins quatre heures
avant votre vol

251
00:10:53,760 --> 00:10:56,640
pour que vous puissiez enregistrer vos bagages
et passer le contrôle des passeports.

252
00:10:56,640 --> 00:10:57,760
Pass...?

253
00:10:57,760 --> 00:11:00,000
Passeport! Passeport, ouais...

254
00:11:00,000 --> 00:11:01,800
Ouais, ouais. C'est un
document officiel

255
00:11:01,800 --> 00:11:03,480
qui vous a été remis par le gouvernement.

256
00:11:03,480 --> 00:11:05,640
Il vous offre une protection
en tant que citoyen britannique

257
00:11:05,640 --> 00:11:07,840
si vous avez des ennuis.

258
00:11:07,840 --> 00:11:08,960
Troubles?!

259
00:11:08,960 --> 00:11:12,160
Ouais, tu sais,
si vous perdez vos bagages, dites,

260
00:11:12,160 --> 00:11:13,480
ou, euh, retrouve-toi

261
00:11:13,480 --> 00:11:16,000
au milieu d'un coup d'État militaire
et doivent être évacués.

262
00:11:16,000 --> 00:11:17,160
Oh...

263
00:11:17,160 --> 00:11:18,640
Mais cela n’est arrivé qu’une seule fois.

264
00:11:18,640 --> 00:11:21,000
Maintenant, hors taxes !

265
00:11:21,000 --> 00:11:25,040
On parle de gin, Toblerones,
des clopes, si tu les fumes.

266
00:11:25,040 --> 00:11:27,080
Il avait un tatouage !

267
00:11:27,080 --> 00:11:28,880
Chapeau, il avait un tatouage dans le dos.

268
00:11:28,880 --> 00:11:30,320
Mm.

269
00:11:30,320 --> 00:11:32,640
Marin, n'est-ce pas ? Ou un condamné ?

270
00:11:32,640 --> 00:11:33,760
Qu'est-ce que c'était ?

271
00:11:33,760 --> 00:11:35,640
C'était comme un grand X.

272
00:11:35,640 --> 00:11:36,880
Un X marque l'endroit !

273
00:11:36,880 --> 00:11:39,360
Où était le trésor ?
Dans ses fesses ?

274
00:11:39,360 --> 00:11:41,360
LES PLATES RIRE

275
00:11:41,360 --> 00:11:44,000
Il est tellement drôle ! Il est tellement drôle !

276
00:11:44,000 --> 00:11:46,280
Il est si rapide !

277
00:11:46,280 --> 00:11:49,440
Écoute, son nom était Hat,
m'a donné cette fourrure,

278
00:11:49,440 --> 00:11:51,840
avait un tatouage sur le dos.

279
00:11:51,840 --> 00:11:53,960
Encore une fois, Robin, cela ne prouve rien.

280
00:11:53,960 --> 00:11:56,400
Oui. Je veux dire,
tu pourrais nous dire qu'il avait un...

281
00:11:56,400 --> 00:11:58,960
Il va dire quelque chose de drôle
encore une fois. Écoutez ça. Chut !

282
00:11:58,960 --> 00:12:01,320
Fermez-la! Oh, le voilà !

283
00:12:01,320 --> 00:12:03,800
C'est gâché maintenant !

284
00:12:03,800 --> 00:12:05,960
Quoi qu'il en soit,
ça allait être drôle.

285
00:12:05,960 --> 00:12:08,640
Ouais, définitivement !
Et intelligent aussi, probablement.

286
00:12:08,640 --> 00:12:10,360
Pourquoi sont-ils ici ?

287
00:12:10,360 --> 00:12:12,520
Pourquoi es-tu ici ?

288
00:12:12,520 --> 00:12:14,320
Pourquoi adorez-vous cet homme ?

289
00:12:14,320 --> 00:12:16,840
Qu'a-t-il fait pour
mériter votre admiration ?

290
00:12:16,840 --> 00:12:20,160
Eh bien, il est célèbre, n'est-ce pas ?
Mon pote a dit qu'il était célèbre.

291
00:12:20,160 --> 00:12:21,520
Ouais, j'ai dit ça.

292
00:12:21,520 --> 00:12:22,840
Oh, bon sang !

293
00:12:22,840 --> 00:12:24,800
Je veux dire, si tu veux
aduler quelqu'un,

294
00:12:24,800 --> 00:12:26,280
choisis au moins
une personne de mérite,

295
00:12:26,280 --> 00:12:28,880
une personne qui a réussi
quelque chose. Churchill. Monty.

296
00:12:28,880 --> 00:12:31,800
Lord Brigadier Sir Anthony
Bartholomew Raisin par Jones.

297
00:12:33,520 --> 00:12:35,280
OMS? OMS?

298
00:12:35,280 --> 00:12:36,920
Héros.

299
00:12:36,920 --> 00:12:38,720
Hommes.

300
00:12:40,920 --> 00:12:42,480
J'ai besoin d'air.

301
00:12:42,480 --> 00:12:43,720
Oh, je pense qu'il est parti.

302
00:12:43,720 --> 00:12:44,960
Je me demande où il va.

303
00:12:44,960 --> 00:12:48,000
Peut-être qu'il a chaud et qu'il a besoin
d'enlever son haut. Ne le fais pas, ne le fais pas !

304
00:12:48,000 --> 00:12:49,560
Oh, c'est implacable !

305
00:12:49,560 --> 00:12:52,440
Les gars, je pense que Thomas
a besoin d'un peu d'espace.

306
00:12:52,440 --> 00:12:54,240
J'ai peur qu'il soit très occupé

307
00:12:54,240 --> 00:12:56,240
et il ne peut pas être dérangé
pendant qu'il travaille,

308
00:12:56,240 --> 00:12:58,480
donc ça suffit pour aujourd'hui,
merci.

309
00:12:58,480 --> 00:13:00,160
Quoi?

310
00:13:00,160 --> 00:13:01,680
Il est très occupé.

311
00:13:05,480 --> 00:13:07,480
Ohhh !

312
00:13:07,480 --> 00:13:10,320
Ça va, Thomas ?
Oh, Alison,

313
00:13:10,320 --> 00:13:12,920
tu n'as aucune idée de ce que c'est
à poursuivre sans fin,

314
00:13:12,920 --> 00:13:15,360
obsessionnellement, objectivé, harcelé,

315
00:13:15,360 --> 00:13:17,400
donné aucun espace.

316
00:13:17,400 --> 00:13:20,320
Ouais, ça ressemble à l'enfer...

317
00:13:20,320 --> 00:13:23,280
Tu as l'air radieux aujourd'hui,
d'ailleurs.

318
00:13:23,280 --> 00:13:24,880
LE SPORT À LA TÉLÉ

319
00:13:24,880 --> 00:13:26,680
JULIEN : Crikey,
c'est déprimant.

320
00:13:26,680 --> 00:13:28,960
Oui. Je pensais que mon mariage
il faisait froid.

321
00:13:28,960 --> 00:13:32,120
Voir? C'est ce qui arrive quand vous
apprendre à trop bien se connaître.

322
00:13:32,120 --> 00:13:34,400
Il ne reste plus aucun mystère, aucune étincelle.

323
00:13:34,400 --> 00:13:36,840
Une belle excuse. je suis sûr
il y a beaucoup d'étincelles

324
00:13:36,840 --> 00:13:38,360
sous la surface.

325
00:13:38,360 --> 00:13:40,600
Eh bien, il faut être deux pour danser le tango.

326
00:13:40,600 --> 00:13:42,640
Hmm.

327
00:13:42,640 --> 00:13:45,440
Oh! Sérieusement? Il est neuf heures et demie !

328
00:13:45,440 --> 00:13:48,920
Ce qui est un moment parfaitement acceptable
pour qu'une dame prenne sa retraite.

329
00:13:48,920 --> 00:13:50,120
Tu dirais ça.

330
00:13:50,120 --> 00:13:51,920
Et quoi exactement
tu veux dire par là ?

331
00:13:51,920 --> 00:13:54,200
Eh bien, tu es un carré,
n'est-ce pas ? Tout comme elle.

332
00:13:54,200 --> 00:13:56,520
Oh! Tu n'as jamais su
comment gérer une femme...

333
00:13:56,520 --> 00:13:58,320
HUILES DE CHOUETTE

334
00:14:04,880 --> 00:14:06,720
Thé et café sur place.

335
00:14:07,920 --> 00:14:12,440
Ô Marie ! Les petits déjeuners de vacances !
Le paradis sur terre !

336
00:14:12,440 --> 00:14:15,840
Tu peux avoir des céréales
et un petit-déjeuner cuisiné.

337
00:14:15,840 --> 00:14:19,520
Et des pâtisseries ! Tu dois
assurez-vous de bien chronométrer,

338
00:14:19,520 --> 00:14:21,880
parce qu'ils laissent le cuit
morceaux dans les plateaux de service,

339
00:14:21,880 --> 00:14:24,960
donc tu dois monter quand un nouveau
un lot d'œufs brouillés entre.

340
00:14:24,960 --> 00:14:26,200
Alors il faut bondir !

341
00:14:26,200 --> 00:14:28,760
Sinon tu remplis ton assiette
avec des saucisses et des haricots

342
00:14:28,760 --> 00:14:30,640
et ainsi de suite, seulement pour trouver
tu es coincé avec

343
00:14:30,640 --> 00:14:32,920
les restes froids et laiteux
au fond du plateau !

344
00:14:32,920 --> 00:14:35,040
Oh non! Ouais.

345
00:14:35,040 --> 00:14:38,000
Quoi qu'il en soit, après le petit-déjeuner...

346
00:14:38,000 --> 00:14:39,240
...c'est parti pour la plage !

347
00:14:39,240 --> 00:14:40,600
Ouais! Si le temps le permet.

348
00:14:40,600 --> 00:14:42,840
Oh, ouais... Ouais.

349
00:14:46,440 --> 00:14:47,960
Ils ne parlent pas
les uns aux autres.

350
00:14:47,960 --> 00:14:49,800
Droite. Il se passe définitivement quelque chose.

351
00:14:49,800 --> 00:14:51,600
Je veux dire, peut-être qu'ils n'ont pas dormi
très bien.

352
00:14:51,600 --> 00:14:53,520
Je t'ai dit que nous aurions dû essayer
ce matelas !

353
00:14:53,520 --> 00:14:55,680
Vous plaisantez ! Ce matelas
est meilleur que le nôtre.

354
00:14:55,680 --> 00:14:56,920
Cela coûte plus cher que la télévision.

355
00:14:56,920 --> 00:14:59,160
Eh bien, j'espère
ça va leur remonter le moral.

356
00:14:59,160 --> 00:15:01,440
Oh mon Dieu! Plein de conversations
ce matin...!

357
00:15:01,440 --> 00:15:04,840
Ha! Prêt et en attente, s'il y a
une conversation à avoir.

358
00:15:04,840 --> 00:15:06,680
Oh vraiment? Je n'avais pas remarqué.

359
00:15:06,680 --> 00:15:10,040
Peut-être que si elle lui enlevait la tête
son smartphone pendant une seconde,

360
00:15:10,040 --> 00:15:12,040
il pourrait penser que c'était le cas
ça vaut la peine de dire quelque chose.

361
00:15:12,040 --> 00:15:13,320
Elle est occupée.

362
00:15:13,320 --> 00:15:17,240
Laissez votre travail à la maison, mon amour !
C'est censé être en vacances, non ?

363
00:15:17,240 --> 00:15:19,200
Eh bien, préférerait-il être
avec sa femme

364
00:15:19,200 --> 00:15:20,920
ou partir à vélo ?

365
00:15:20,920 --> 00:15:22,280
Elle pourrait tout aussi bien travailler,

366
00:15:22,280 --> 00:15:24,800
s'il est plus intéressé
dans cet engin.

367
00:15:24,800 --> 00:15:26,840
Est-ce que je peux t'apporter autre chose ?
LES DEUX : Non, ça va.

368
00:15:26,840 --> 00:15:30,920
Non, rien de plus, merci. D'ACCORD.

369
00:15:30,920 --> 00:15:33,160
J'ai des informations. Ooh.

370
00:15:33,160 --> 00:15:35,880
Ah, ça suffit de beurre,
merci.

371
00:15:35,880 --> 00:15:37,920
Oh! Le voilà ! Le voilà !

372
00:15:37,920 --> 00:15:40,760
Oh, mon Dieu, la rosée est toujours
sur l'herbe,

373
00:15:40,760 --> 00:15:42,960
et déjà ils arrivent
pour leur livre de chair.

374
00:15:42,960 --> 00:15:44,000
Chaton rigole

375
00:15:44,000 --> 00:15:46,040
Katherine, serais-tu
un chéri et je les retiens

376
00:15:46,040 --> 00:15:48,480
pendant que je me compose ?
Bien sûr!

377
00:15:48,480 --> 00:15:50,240
Bon matin, tout le monde.

378
00:15:50,240 --> 00:15:53,160
Thomas pourra en faire
rencontre et salutations sous peu,

379
00:15:53,160 --> 00:15:55,840
donc si je peux te demander
veuillez former une file d'attente...

380
00:15:55,840 --> 00:15:57,960
En fait, j'ai dormi ici.
Vous avez poussé.

381
00:15:57,960 --> 00:16:01,280
Non ! Non! Très bien, nous tous
prends ton tour. Aurons-nous tous notre tour ?

382
00:16:01,280 --> 00:16:02,480
TOUS GÉMISSENT

383
00:16:02,480 --> 00:16:04,400
Robin ! Hé-hé-hé-hé-hé-hé !

384
00:16:04,400 --> 00:16:05,960
SILENCE

385
00:16:05,960 --> 00:16:07,880
Vous avez entendu madame ! Formez une file d'attente !

386
00:16:07,880 --> 00:16:09,600
Pourquoi es-tu debout
devant moi ?

387
00:16:09,600 --> 00:16:11,320
Excusez-moi... Très bien !

388
00:16:12,400 --> 00:16:15,320
C'est vide, tu sais.
Tout ça.

389
00:16:15,320 --> 00:16:17,560
Ils ne savent pas la première chose
à propos de toi, Thorne.

390
00:16:17,560 --> 00:16:19,560
Ils viennent de se former
cet... engouement

391
00:16:19,560 --> 00:16:21,080
basé sur une image.

392
00:16:21,080 --> 00:16:22,720
Ils attendent dans les escaliers.

393
00:16:22,720 --> 00:16:24,360
Je pensais que tu aurais pu
une heure maintenant

394
00:16:24,360 --> 00:16:26,600
pour se détendre puis une rencontre
avec les fans,

395
00:16:26,600 --> 00:16:28,360
qui t'emmènera
jusqu'au Food Club,

396
00:16:28,360 --> 00:16:30,080
ou je peux te sortir de là,
si tu veux.

397
00:16:30,080 --> 00:16:32,560
Merveilleux, Kitty. je ne sais pas
ce que je ferais sans toi.

398
00:16:32,560 --> 00:16:34,640
Non, c'est un plaisir
faire partie de l'équipe.

399
00:16:34,640 --> 00:16:35,800
Ridicule!

400
00:16:35,800 --> 00:16:38,640
Tu ne dois pas l'être
jaloux, capitaine.

401
00:16:38,640 --> 00:16:40,760
Croyez-moi,
tu ne voudrais pas ça.

402
00:16:40,760 --> 00:16:44,480
C'est une conséquence fastidieuse
de la vie d'un artiste à succès.

403
00:16:44,480 --> 00:16:46,400
Ils ne se soucient pas de votre art !

404
00:16:46,400 --> 00:16:49,640
Faradiddle, monsieur ! Ils m'aiment
pour mes poèmes.

405
00:16:49,640 --> 00:16:51,080
Tish-tosh !

406
00:16:51,080 --> 00:16:53,240
Bien. Nous le prouverons.

407
00:16:53,240 --> 00:16:55,080
Katherine, changement de plan.

408
00:16:55,080 --> 00:16:58,360
Dites aux créatures que je donnerai
un récital dans la salle de bal à midi.

409
00:16:59,880 --> 00:17:01,120
Après on verra !

410
00:17:01,120 --> 00:17:03,320
Mm. Et puis nous verrons.

411
00:17:03,320 --> 00:17:05,720
Et puis... nous verrons.

412
00:17:05,720 --> 00:17:08,640
Tu es fou. Certainement pas.
C'est comme du vandalisme.

413
00:17:08,640 --> 00:17:11,360
Ou ils peuvent passer un moment misérable
et laisse un premier avis merdique

414
00:17:11,360 --> 00:17:13,440
et ruiner notre BandB
avant même que ça commence !

415
00:17:13,440 --> 00:17:16,520
Quel genre d'avis donneriez-vous
si l'hôte crevait les pneus de votre vélo ?

416
00:17:16,520 --> 00:17:18,760
Pas de barre oblique. Percez doucement.

417
00:17:18,760 --> 00:17:19,840
Quoi?

418
00:17:19,840 --> 00:17:22,080
Nous ferons en sorte que cela ressemble
une pierre l'a fait, ou quelque chose comme ça.

419
00:17:22,080 --> 00:17:23,800
Et puis nous lui proposerons
un kit de réparation

420
00:17:23,800 --> 00:17:25,720
et il pensera
nous sommes vraiment utiles.

421
00:17:25,720 --> 00:17:27,480
Ce n'est pas notre travail
pour réparer leur mariage.

422
00:17:27,480 --> 00:17:28,880
Mais imaginez si ça marchait !

423
00:17:28,880 --> 00:17:30,680
Ce seraient les meilleures vacances de ma vie.

424
00:17:30,680 --> 00:17:33,160
C'est un petit délit
pour le plus grand bien.

425
00:17:34,560 --> 00:17:36,160
IL SOUPIRE

426
00:17:36,160 --> 00:17:38,200
Bien. Mais tu fais
le pneu. Oui!

427
00:17:39,480 --> 00:17:41,720
J'ai oublié de mentionner,
tu dois te lever tôt

428
00:17:41,720 --> 00:17:43,680
mettre vos serviettes
sur les transats

429
00:17:43,680 --> 00:17:45,520
avant d'aller prendre le petit-déjeuner, oui.

430
00:17:45,520 --> 00:17:47,880
Maintenant, j'aime d'abord aller me baigner,

431
00:17:47,880 --> 00:17:50,040
avant de mettre ma crème solaire,

432
00:17:50,040 --> 00:17:51,520
sinon tu le laves.

433
00:17:51,520 --> 00:17:54,520
Et crois-moi, tu ne veux pas
avoir un coup de soleil ! Non!

434
00:17:54,520 --> 00:17:57,920
Daley l'a eu tellement mal une fois,
nous avons dû couvrir tout son corps

435
00:17:57,920 --> 00:18:00,720
au bicarbonate de soude !
Et c'était le premier jour !

436
00:18:00,720 --> 00:18:03,560
Nous avons donc dû le garder
à l'ombre jusqu'à ce que nous rentrions à la maison.

437
00:18:03,560 --> 00:18:07,120
Et puis, une semaine plus tard,
il a perdu sa peau comme un serpent !

438
00:18:07,120 --> 00:18:09,600
Et puis il y a eu les vacances
où nous avons tous eu une intoxication alimentaire

439
00:18:09,600 --> 00:18:11,320
des melons de plage douteux.

440
00:18:11,320 --> 00:18:13,400
Ou celui où quelqu'un
m'a pincé mon portefeuille

441
00:18:13,400 --> 00:18:16,000
et la police m'a accusé
de mentir ! Et...

442
00:18:16,000 --> 00:18:18,120
Et à bien y penser, Mary,

443
00:18:18,120 --> 00:18:20,560
les vacances sont un putain de cauchemar !

444
00:18:20,560 --> 00:18:21,920
Restez à l'écart !

445
00:18:23,120 --> 00:18:25,080
Ce ne sont que du stress.

446
00:18:25,080 --> 00:18:27,480
Désolé. Désolé.

447
00:18:27,480 --> 00:18:29,320
Pourtant...

448
00:18:29,320 --> 00:18:32,040
...ça me semble être une aventure !

449
00:18:32,040 --> 00:18:34,960
Je n'ai jamais quitté mon
ville de naissance, donc...

450
00:18:34,960 --> 00:18:36,440
Quoi, pas une seule fois ?

451
00:18:36,440 --> 00:18:38,440
Non, jamais, non.

452
00:18:38,440 --> 00:18:40,040
Non.

453
00:18:40,040 --> 00:18:43,240
C'était une vie de
travaillant la terre pour nous,

454
00:18:43,240 --> 00:18:47,640
tu sais, dehors toute la journée,
plantation, récolte,

455
00:18:47,640 --> 00:18:51,600
aller chercher de l'eau au puits
et des bûches pour le feu.

456
00:18:51,600 --> 00:18:54,400
Enseigner aux enfants
comment tisser des paniers

457
00:18:54,400 --> 00:18:55,960
cinq pommes de terre de haut !

458
00:18:55,960 --> 00:18:59,360
Nourrir le bétail
et cueillir des fruits.

459
00:18:59,360 --> 00:19:02,280
Oh, et presser des pommes
pour le cidre.

460
00:19:02,280 --> 00:19:05,680
Parfois, mon mari
aller au lac pour pêcher,

461
00:19:05,680 --> 00:19:07,120
et puis je le rejoindrais

462
00:19:07,120 --> 00:19:09,560
et prépare un feu
pour cuire les prises.

463
00:19:09,560 --> 00:19:13,440
Et puis on se blottirait
sous une couverture et manger

464
00:19:13,440 --> 00:19:16,240
alors que le soleil se couchait
au-delà des arbres

465
00:19:16,240 --> 00:19:18,440
et les oiseaux chantaient
pour leur heure de coucher.

466
00:19:21,240 --> 00:19:23,560
Bien! Marie...

467
00:19:24,560 --> 00:19:26,640
...un jour de ta vie

468
00:19:26,640 --> 00:19:28,880
ça ressemble à mes vacances parfaites.

469
00:19:30,280 --> 00:19:32,360
Cinq étoiles.

470
00:19:32,360 --> 00:19:35,600
Oh. Eh bien, je suppose
tout allait bien.

471
00:19:37,040 --> 00:19:39,320
Jusqu'à un certain point.

472
00:19:39,320 --> 00:19:42,360
Bien sûr. Bien sûr.

473
00:19:45,640 --> 00:19:46,960
ELLE SE CLAGE LA GORGE

474
00:20:06,800 --> 00:20:08,440
SIFFLEMENTS D'AIR

475
00:20:29,120 --> 00:20:32,160
{\an8}J'espère que vous avez raison à ce sujet.

476
00:20:32,160 --> 00:20:33,560
{\an8}Mm.

477
00:20:37,280 --> 00:20:39,120
ALISON EXPIRE

478
00:20:39,120 --> 00:20:40,320
Oh, c'est tellement excitant !

479
00:20:40,320 --> 00:20:42,560
Avez-vous un billet?
Je ne savais pas que nous avions besoin de...

480
00:20:42,560 --> 00:20:45,120
Eh bien, ils sont imaginaires, alors...

481
00:20:45,120 --> 00:20:47,120
Merci! Billet, s'il vous plaît.

482
00:20:47,120 --> 00:20:48,400
Merci!

483
00:20:48,400 --> 00:20:49,880
DISCUSSION EXCITÉE

484
00:20:55,080 --> 00:20:58,640
Et maintenant le moment
vous attendiez tous -

485
00:20:58,640 --> 00:21:00,920
une audience avec Thomas Thorne.

486
00:21:00,920 --> 00:21:03,520
ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS

487
00:21:08,640 --> 00:21:11,360
Chut, chut, chut.

488
00:21:12,920 --> 00:21:14,880
Hum...

489
00:21:14,880 --> 00:21:17,080
Ce premier poème...

490
00:21:17,080 --> 00:21:19,360
...s'appelle Misty Glade.

491
00:21:19,360 --> 00:21:21,800
Clairière brumeuse !
C'est bien, ça.

492
00:21:24,640 --> 00:21:26,800
DÉCLAGE LA GORGE

493
00:21:26,800 --> 00:21:29,640
J'entends l'eau qui coule

494
00:21:29,640 --> 00:21:31,960
Il se précipite pour être avec la mer

495
00:21:31,960 --> 00:21:33,160
Et c'est pareil pour moi

496
00:21:34,680 --> 00:21:37,400
Elle se tient parmi les bouleaux et les wapitis

497
00:21:37,400 --> 00:21:39,080
Les toiles d'araignées scintillent...

498
00:21:39,080 --> 00:21:41,000
Où sont les toiles d'araignées ?
Je ne sais pas.

499
00:21:41,000 --> 00:21:43,640
Peut-être dans les branches
du bouleau et du wapiti.

500
00:21:43,640 --> 00:21:46,920
La rosée s'habille
le sol forestier

501
00:21:46,920 --> 00:21:48,960
Un tapis de cristal

502
00:21:48,960 --> 00:21:52,200
Et voici une porte !
Cette fois-là...

503
00:21:52,200 --> 00:21:54,080
Une porte dans les bois ?

504
00:21:54,080 --> 00:21:57,880
Je pense que ça pourrait être une métaphore,
comme une ouverture quelconque.

505
00:21:57,880 --> 00:22:00,520
Ce n'est pas une vraie porte ?
Cesse...

506
00:22:00,520 --> 00:22:02,760
...le bavardage.

507
00:22:04,640 --> 00:22:06,480
Merci.

508
00:22:06,480 --> 00:22:07,960
Je vais recommencer.

509
00:22:09,240 --> 00:22:11,760
J'entends l'eau qui coule

510
00:22:11,760 --> 00:22:13,680
Il se précipite pour être avec la mer...

511
00:22:14,880 --> 00:22:17,360
CHATTER
Une source verdoyante...

512
00:22:17,360 --> 00:22:18,840
Ce n'est pas comme ça que je l'ai lu.

513
00:22:18,840 --> 00:22:20,840
Puis-je finir ?
Est-ce que ça va être long ?

514
00:22:20,840 --> 00:22:22,080
Parce que j'ai besoin des toilettes.

515
00:22:22,080 --> 00:22:23,680
Est-ce censé être plus abstrait ?

516
00:22:23,680 --> 00:22:25,240
Je suis désolé, je ne comprends tout simplement pas.

517
00:22:25,240 --> 00:22:29,480
Tu n'es pas censé l'obtenir,
Espèce de philistin wazzock ! C'est de l'art !

518
00:22:31,600 --> 00:22:34,280
Ouais, mais c'est déroutant.
Tellement déroutant !

519
00:22:34,280 --> 00:22:38,320
C'est ambigu.
Si vous n'aimez pas ça, sortez !

520
00:22:38,320 --> 00:22:41,800
Bien. Je vais.
Pas de soucis, mon pote.

521
00:22:41,800 --> 00:22:44,120
C'est de la foutaise, de toute façon.
De toute façon, je n'aime pas ça ici.

522
00:22:44,120 --> 00:22:46,320
Désolé, mais c'est vraiment impoli.
C'est toi le wazzock !

523
00:22:46,320 --> 00:22:48,280
LE CAPITAINE SE CLAGE LA GORGE

524
00:22:48,280 --> 00:22:51,440
Ah ! J'ai un poème.

525
00:22:51,440 --> 00:22:54,160
Il était une fois un poète
appelé Thomas

526
00:22:54,160 --> 00:22:57,560
Qui soudain
s'est retrouvé célèbre

527
00:22:57,560 --> 00:22:59,040
Je pensais que c'était génial

528
00:22:59,040 --> 00:23:01,240
En attendant, il trouve... trouvé...

529
00:23:01,240 --> 00:23:02,640
Eh bien, je ne peux pas le faire !

530
00:23:02,640 --> 00:23:05,240
Le fait est que j'avais raison, hein ?

531
00:23:05,240 --> 00:23:08,280
Hmm! Bien. Continuer.

532
00:23:10,720 --> 00:23:12,680
Eh bien, j'ai aimé ça.

533
00:23:12,680 --> 00:23:14,760
Tu es gentille, Kitty.
Vous n'êtes pas obligé de faire semblant.

534
00:23:14,760 --> 00:23:18,520
Non, vraiment ! J'ai particulièrement aimé
celui de l'œuf.

535
00:23:18,520 --> 00:23:21,680
C'est drôle, je n'aime pas manger
les œufs, mais j'aime les poèmes à leur sujet.

536
00:23:23,280 --> 00:23:25,960
Quelle était la prochaine étape ? Je pense que c'est le journal
clair maintenant.

537
00:23:25,960 --> 00:23:27,320
Oui.

538
00:23:33,160 --> 00:23:35,080
IL SOUPIRE

539
00:23:37,000 --> 00:23:38,440
IL fredonne

540
00:23:40,840 --> 00:23:42,800
{\an8}Alison ?

541
00:23:42,800 --> 00:23:44,800
{\an8}Ils reviennent !

542
00:23:47,840 --> 00:23:50,120
Wawww! Ça a marché !

543
00:23:50,120 --> 00:23:52,520
On dirait. Oui!

544
00:23:52,520 --> 00:23:53,680
Merci les gars.

545
00:23:53,680 --> 00:23:55,400
Aucun problème.
Vous êtes les bienvenus.

546
00:23:55,400 --> 00:23:58,760
Parfois, tout ce qu'il faut
c'est un peu de connexion.

547
00:23:58,760 --> 00:24:00,360
N'est-ce pas vrai, Julien ?

548
00:24:00,360 --> 00:24:03,320
J'ai pris les mots
directement de ma bouche.

549
00:24:04,640 --> 00:24:08,520
Bonjour! L'anniversaire est de retour !

550
00:24:08,520 --> 00:24:09,680
JULIEN RIGUE

551
00:24:09,680 --> 00:24:12,000
ROBIN : Tout le monde, venez vite !

552
00:24:13,800 --> 00:24:15,640
Les deux rient joyeusement

553
00:24:15,640 --> 00:24:17,560
Cinq étoiles, nous voilà.

554
00:24:23,360 --> 00:24:25,720
JOURNALISTE À LA TÉLÉ: Scientifiques
j'ai beaucoup appris...

555
00:24:25,720 --> 00:24:27,160
Ah ! C'est encore ça, n'est-ce pas ?

556
00:24:27,160 --> 00:24:28,600
Je te le dis, c'est Hat !

557
00:24:28,600 --> 00:24:30,720
La modélisation 3D a peut-être révélé
une photo

558
00:24:30,720 --> 00:24:32,920
de ce que notre montagnard
aurait ressemblé,

559
00:24:32,920 --> 00:24:35,080
mais que peut-on faire d'autre
on en apprend davantage sur lui ?

560
00:24:35,080 --> 00:24:37,080
Comment aurait-il pu sonner,
par exemple ?

561
00:24:37,080 --> 00:24:38,520
Il aurait été
très résonnant

562
00:24:38,520 --> 00:24:41,120
dans la poitrine,
et en utilisant ce modèle

563
00:24:41,120 --> 00:24:43,240
ça nous donne une très bonne idée
des voyelles

564
00:24:43,240 --> 00:24:46,400
l'anatomie vocale
aurait pu produire.

565
00:24:46,400 --> 00:24:48,840
GROGNEMENT

566
00:24:48,840 --> 00:24:50,440
ROBIN GROGNE

567
00:24:50,440 --> 00:24:52,480
Oh, c'est très bien !

568
00:24:52,480 --> 00:24:54,320
Il avait une voix stupide.

569
00:24:54,320 --> 00:24:57,560
Incroyable de l'entendre presque
qui nous parle à travers les millénaires.

570
00:24:57,560 --> 00:25:00,960
Et y a-t-il une signification à
outil qui a été trouvé avec le corps ?

571
00:25:00,960 --> 00:25:03,880
Le bord-ça ! C'est ce que je lui ai donné !
Je te l'ai dit!

572
00:25:03,880 --> 00:25:05,800
L'HOMME À LA TV : Il y a
un débat à ce sujet.

573
00:25:05,800 --> 00:25:07,560
C'était peut-être
quelque chose de cérémonial.

574
00:25:07,560 --> 00:25:10,240
Ou peut-être était-ce un outil pratique
pour ouvrir des coques dures.

575
00:25:10,240 --> 00:25:13,560
Ouais! C'était un outil pour prendre des fourrures
hors des idiots.

576
00:25:13,560 --> 00:25:16,680
Nous savons que c'était un rituel
la société, comme en témoigne

577
00:25:16,680 --> 00:25:18,120
par le tatouage sur son dos.

578
00:25:18,120 --> 00:25:20,080
Oui! Dans ton visage!

579
00:25:20,080 --> 00:25:22,440
Eh bien, je n'ai jamais ! Mon Dieu !

580
00:25:22,440 --> 00:25:25,040
Eh bien, il est clair que nous vous devons
des excuses, Robin.

581
00:25:25,040 --> 00:25:26,680
Eh bien...

582
00:25:26,680 --> 00:25:28,920
...Je suppose que oui.

583
00:25:28,920 --> 00:25:30,960
JOURNALISTE : Mais une chose
les experts s'accordent sur

584
00:25:30,960 --> 00:25:33,240
est-ce la cause du décès
il s'agissait probablement d'hypothermie.

585
00:25:33,240 --> 00:25:35,440
Si cet homme avait porté
le genre de fourrures

586
00:25:35,440 --> 00:25:38,680
tu t'attendrais à cette fois,
il aurait été bien protégé.

587
00:25:38,680 --> 00:25:41,040
Ceux-là, bien sûr, auraient
été conservé avec lui,

588
00:25:41,040 --> 00:25:46,240
donc nous ne pouvons que spéculer sur pourquoi
il était ici sans ses fourrures.

589
00:25:46,240 --> 00:25:47,720
Pauvre homme.

590
00:25:47,720 --> 00:25:51,200
Cela aurait été un...
... une mort froide et solitaire.

591
00:25:53,400 --> 00:25:56,080
Tu sais, en fait,
Je ne pense pas que ce soit ce type.

592
00:25:56,080 --> 00:25:57,520
Ce n'est pas Hat. Non.

593
00:25:57,520 --> 00:25:59,960
Ouais, il avait une vie très différente
tatouage, maintenant j'y pense.

594
00:25:59,960 --> 00:26:01,920
C'était plutôt une petite croix
qu'un X.

595
00:26:01,920 --> 00:26:03,520
Je ne sais pas qui est ce type.

596
00:26:03,520 --> 00:26:05,440
Je pense que nous devrions regarder
Le fil.

597
00:26:05,440 --> 00:26:07,760
Je veux regarder The Wire.
N'importe qui?

598
00:26:08,840 --> 00:26:12,480
Hum...

599
00:26:19,480 --> 00:26:20,760
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

600
00:26:20,760 --> 00:26:22,440
Hum ! Une revue.

601
00:26:23,840 --> 00:26:28,120
"Belle maison. Séjour agréable.
Le Wi-Fi était inégal. Trois étoiles."

602
00:26:28,120 --> 00:26:30,000
Ohhh, pour le plaisir...

603
00:26:30,000 --> 00:26:34,440
♪ Fafafa
Fafum fafum fafum... ♪

604
00:26:34,440 --> 00:26:36,120
Bonjour ! Hé...

605
00:26:36,120 --> 00:26:37,280
Que fais-tu ici ?

606
00:26:37,280 --> 00:26:38,840
Je voulais en savoir plus sur

607
00:26:38,840 --> 00:26:42,200
Lord Brigadier Sir Anthony
Bartholomew Raisin par Jones.

608
00:26:42,200 --> 00:26:43,880
Vraiment?

609
00:26:43,880 --> 00:26:45,320
Oh! Excellent.

610
00:26:45,320 --> 00:26:47,040
Eh bien, euh, un type fascinant, vraiment.

611
00:26:47,040 --> 00:26:48,600
Oui, je l'ai rencontré au quartier général.

612
00:26:48,600 --> 00:26:50,400
Il est allé en Afrique,
Je pense...

613
00:26:50,400 --> 00:26:52,560
Il s’y est vraiment mis.
Vraiment?

614
00:26:52,610 --> 00:26:57,160
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


